في أثر الحبر
صناعة الوشم
ثقافة الوشم اليابانية
لطالما كان الوشم ممارسة شائعة منذ آلاف السنين، لكنّ ازدياد شعبيته عالميًا خلال الثلاثين عامًا الماضية أمرٌ لافتٌ للنظر. ولكن إلى أيّ مدى تُعتبر هذه الظاهرة غربية بحتة؟ هل يكره اليابانيون، باستثناء المجرمين، الوشم؟ وماذا يمكن أن يتوقع الزوار الأجانب الموشومين من اليابان؟ قد تُفاجئك الإجابات!
حظر الوشم
في اليابان، يُشترط على الزوار الأجانب الذين يحملون وشماً شرط واحد فقط: لا يُسمح لهم بدخول حمامات الينابيع الساخنة (أونسن)، أو الحمامات التقليدية (سينتو)، أو أحواض السباحة، أو أي مرافق أخرى قد يستمتعون فيها عادةً، عراةً أو شبه عراة. هذا ممنوع. والخبر السار هو أن الحكومة اليابانية تدرس رفع هذا الحظر قبل دورة الألعاب الأولمبية 2020، حيث تشهد اليابان بالفعل أعداداً قياسية من السياح الأجانب، وكثير منهم قد يحملون وشماً. كما أفادت هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK) أن وكالة السياحة اليابانية طلبت من مُشغّلي حمامات الينابيع الساخنة توضيح خططهم المستقبلية فيما يتعلق بسياسات الوشم.
لماذا تتخذ اليابان موقفاً مناهضاً للوشم؟
Japonya’nın dövme fobisinin tarihi temeline kısaca değineceğim, ancak ortak algılar, vücuttaki mürekkebin suçluluk veya düşük ahlakın göstergesi olduğunu ve sıklıkla kirli veya korkutucu olarak tanımlandığını gösteriyor. Bu, izole edilen kesim veya azınlık algısı değil, yaygın bir düşüncedir. Daha 2012 yılında, Osaka Belediye Başkanı Tōru Hashimoto, şirketlerin dövmeli çalışanlarını görevden almalarını istedi. Ve de kamu ve kurumsal olarak fazlaca destek aldı.
Irezumi’nin Kökeni
Irezumi (kelimenin tam anlamıyla “mürekkep eklemek” anlamına gelir) muhtemelen, bunun somut bir kanıtı olmasa da, Japonya’daki Paleolitik dönemlere kadar uzanır. Bununla birlikte MS 300’lerde de çeşitli Çinli gezginlerin de muhtemelen dini amaçlar veya durum sembolleri olarak Japonya’daki dövme denemelerini çeşitli şekilde yorumladığı durumlar bulunmaktadır. MS 600’leri takip eden modern zamana kadar dövmecilik kötü bir şöhret kazandı. Bu süre içinde dövmeler suçlular için bir çeşit cezalandırmaydı, en çok da gaddar kişilerin alınlarına Çince karakterle “köpek” yazılırdı.
عصر النهضة إيدو إيرزومي
في اليابان، ازدهر فن تزيين الجسم نوعًا ما خلال فترة إيدو، مستوحى من فن الطباعة الخشبية. وقد أدت مطبوعات الخشب الملحمية لشخصيات مزينة بتنانين ومخلوقات أسطورية أخرى، كما في رواية سويكودن الصينية الشهيرة، إلى زيادة الطلب على وشوم مماثلة ومتقنة. استُخدم حبر نارا الأسود، الذي يتحول لونه إلى الأزرق المخضر تحت الجلد، إلى جانب العديد من الأدوات المستخدمة في قطع ونحت قوالب الخشب للوشم. وبينما لا يُعرف على وجه اليقين من كان يرتدي هذه الوشوم، يعتقد البعض أنها كانت شائعة بين أفراد الطبقة الدنيا، بينما يتكهن آخرون بأنها كانت شائعة بين التجار الأثرياء الذين كانوا يتزينون بالمجوهرات والحلي الأخرى رغم القيود القانونية.
أفكار حديثة
Meiji döneminin başlangıcından itibaren Japonya, Batı’nın üstünde iyi bir izlenim bırakmak için dövmeyi yasa dışı kabul etti ve Irezumi suç ve benzeri şeyleri çağrıştırdığı için adı kötüye çıkartıldı. Ancak çoğu yabancı olmak üzere bir çok kişi bu dövme sanatıyla ilgilenmeye devam etti ve dövme sanatçıları bu işi gizlice yapmaya devam ettiler.
Japonya’nın organize suç aileleri olan Yakuza iledövme arasındaki ilişki, sanatın itici gücüne katkıda bulundu ve halkın bu konudaki tutumlarını sertleştirdi.
Yine de, dövmelerin batı modasındaki yerini gören Japon gençleri arasında bu duruma karşı olan katı tutum giderek değişiyor.
الحصول على وشم في اليابان
الحصول على وشم في اليابان ليس بالأمر السهل. فعدد محلات الوشم "الظاهرة" قليل جدًا، وتلك الموجودة منها تقع بالقرب من القواعد العسكرية الأمريكية. يعتمد العديد من فناني الوشم اليابانيين على التوصيات، وتنتشر سمعتهم من خلالها. كما أن أسعارهم مرتفعة نسبيًا مقارنةً بغيرهم من الدول. ومع ذلك، يرى عشاق الوشم الحقيقيون أن الحصول على وشم في اليابان يستحق الجهد المبذول على يد فنانين يابانيين ذوي سمعة طيبة.
بينما تُنفَّذ معظم الوشوم الحديثة باستخدام مسدس الإبر، فإن فن الإيريزومي القديم لا يزال يُمارسه عدد قليل جدًا من الخبراء. فضلًا عن كونه أكثر رسمية من الوشم الغربي واستخدامه للإبرة التقليدية ذات المقبض الخشبي، فإن كليهما مؤلم ويستغرق وقتًا طويلًا. يُنفِّذ فنانو الوشم الغربيون ما يُريده العميل، بينما يتمتع فنانو الإيريزومي بنفوذ كافٍ لرفض العملاء الذين لا يوافقونهم الرأي. قد تستغرق الزيارات الأسبوعية لإكمال وشم الجسم التقليدي سنوات وتُكلِّف آلاف الدولارات.
ختاماً؛
لسوء الحظ، من المرجح أن يتطلب إنهاء حظر الوشم بشكل كامل تحركًا سياسيًا، تمامًا كما أُجبرت بعض الحانات على إزالة لافتات "لليابانيين فقط" قبل عشرين عامًا أو أكثر. يُعتبر هذا الأمر مسألة دستورية بامتياز. بالطبع، يمكن لمن لديهم وشم بالفعل، وخاصة الأجانب، أن يساهموا في تغيير هذا الموقف الراسخ.
أودّ أن أذكّركم بالخبر المثير الذي انتشر في وسائل الإعلام العالمية عام ٢٠١٣ عن امرأة ماورية تحمل وشمًا تقليديًا على وجهها، مُنعت من دخول ينبوع ساخن في هوكايدو، نيوزيلندا. صحيح أن اليابان تجذب السياح بفوائدها الصحية وأهميتها الثقافية، إلا أن منعها للزوار ذوي الوشم يبدو لي غير منطقي. مع ذلك، يتعلم اليابانيون بسرعة، لذا آمل أن تنتهي هذه المواقف القديمة في السنوات القادمة. ما زال أمامي متسع من الوقت قبل أن أوشم تنينًا على ظهري!
مترجم من الإنجليزية.
قد يهمك هذا
سيتم مقاضاة أولئك الذين يقومون برسم الوشم على القاصرين الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا بتهمة "إلحاق الأذى الجسدي المتعمد".
